все

I всё

с. р. к весь

II всё, нареч.

1) (всегда, всё время) toujours

он всё в разъе́здах — il est toujours en voyage

он всё на гастро́лях — il est tout le temps en tournée artistique

2) (до сих пор, не переставая) encore

всё ещё — encore

дождь всё (ещё) лил — il pleuvait toujours

3) (однако, тем не менее)

как он ни стара́ется, всё не выхо́дит — il a beau faire, il ne réussit pas

4) (перед сравн. ст.) de plus en plus

всё да́льше — de plus en plus loin

всё бо́лее и бо́лее — de plus en plus

5) (только, исключительно) разг. tout

всё из-за вас — tout cela à cause de vous

- всё же

III

мн. от весь

* * *

n

1) gener. tout (при перечислении), dans sa totalité, l'ensemble de(...) (...), la totalité de(...) (...), tout (обычно с определённым артиклем), tout le monde, tout à tout, toutes, tous, pan(...) (...)

2) obs. généralité

3) abbr. ts (tous)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.